:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Pronto. Ciao Megan.
Si', sto tornando a casa.
Non sono sicura, probabilmente ho passato l'uscita.
Riesco a malapena a vedere i segnali.
Si', so che sto facendo la stessa strada, ma ora e' buio pesto.
Si', aspetta un attimo, mi sembra di vedere qualcosa.
Vediamo ...
Grazie a Dio, spero sia aperto.
Pronto? Megan?
Dannazione.
C'e' nessuno?
C'e' nessuno qui?
Ho solo bisogno di indicazioni.
C'e' qualcuno?
Andiamo.
Ragazza fortunata.
Ciao, qui e' Megan. Lascia un messaggio.
Ciao, sono io. Ora sono in una stazione di servizio ...
ma qui non c'e' nessuno.
Mi rimetto in strada per cercare di trovare una via d'uscita.
Richiamami fra cinque minuti, nel frattempo spero di essere arrivata ...
Va bene, ciao.
Verrete derubati, se lasciate sempre la porta aperta.
Volevo solo chiedere indicazioni, stronzo.
Che diavolo sta succedendo?
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione: anonimo [SRT project]
Pensi che metta in risalto il seno?
- Penso che il tuo bikini sia troppo piccolo. - Perfetto.
Me l'ha mandato ieri per posta, Gina.
Dobbiamo guadagnare il piu' possibile con l'autolavaggio in bikini.
Sei troppo eccitata per questa cosa.
Ascolta. Non capita tutti i giorni di poter andare in giro in bikini ...
senza sembrare una pazza.
Hai scelto un bikini per domani?
Il mio cane li ha mangiati tutti?
Bel tentativo. Ma ho tutto sotto controllo.
Questo e' perfetto per te.
Sei pazza.
Trovami almeno qualcosa che metta in risalto le mie tette.
Cerca nella scatola.
Mi sono preso la liberta' di ordinare qualcosa che possa piacerti.
E' perfetto per te.
Sai, quando finiro' con la scuola ...
Apriro' un'officina per auto.
Bene, prendiamo il mini-bus alle 08.30 e alle 9 passiamo a prendere le ragazze.
Questo ci da' tempo a sufficienza per il carwash.
- E dove faremo tutto questo? - Pensyl Beach, amico.
- C'e' una marea di gente. - Va bene, dimmi ... Blake
Come sono finito qui?
Bene ... tu sai portare un bus,
cosi' ho pensato che ti avrebbe fatto piacere organizzare un carwash.
Serviva qualcuno che potesse guidare il mini-bus e ...
tu sei l'unico che puo' farlo.
Certo.
- Pronto. - Ciao Blake.
E' tutto pronto per domani?
Si'.
Va bene, ci si vede alle nove, ciao.
Come rubare caramelle ad un bambino.
- Cosi' ha organizzato tutto? - Si'.
E non abbiamo dovuto neanche alzare un dito.
O scopare qualcuno.
Complimenti per aver ottenuto quello che volevamo.
- Che cosa hai li'? - Niente.
Solo qualche bolletta.
Allora, ti va bene?
Provalo almeno, per vedere come ti sta.
E riposati. Ci aspetta una lunga giornata domani.
Si', e' un giorno molto emozionante.
Assicurati di essere pronta per domani mattina. JD ci dara un passaggio per il carwash.
Non ti preoccupare. Sento gia' lo scarico della sua auto.
Va bene, sciocca.
Va bene, si'. Ci vediamo li'.
Questo e' quel che si dice Karma.
Il bus e' in panne e stanno andando in un officina.
Lena, questo e' cio' che capita, se non si ha nessuna esperienza nel guidare un bus.
Dovro' portarvi in giro per tutto il giorno? Perché non ho tempo per queste sciocchezze.
Ho altre cose da fare.
Ti sei alzato col piede sbagliato stamattina, tesoro?
Su con la vita. Ti sbarazzerai di noi al piu' presto.
Hanno avuto problemi all'uscita 19, non e' poi cosi' lontano.
Incredibile.
Ti sei offerto tu di portarci. E poi ...
Avrei potuto chiederlo a quel ragazzo carino ...
che guardera' tutte le nostre esibizioni.
Lui ci avrebbe sicuramente portato.
Se ti vedo anche solo parlare con quel ragazzo, ti giuro ...
Cosa?
Va bene, ragazzi. Questa e' la nostra uscita.
Non era cosi' difficile, vero?
A che ora devo passarvi a prendere?
Non lo so ancora esattamente. Ma ti chiamo piu' tardi.
Jen, posso prendere in prestito il tuo telefono? Ho dimenticato il mio.
Si'.
Spero che questo sia uno stupido scherzo.
Va bene. Non ti preoccupare, ce ne andremo presto da qui, te lo prometto.
Va bene?
Ok.
- Tommy. - Si'?
Ti prego, dimmi che si puo' riparare.
Beh ...
Dipende dagli attrezzi che riusciro' a trovare nel garage. Ci vorranno almeno un paio d'ore.
No, no, no, Tommy. Dobbiamo essere al Carwash ...
alle 11.00, va bene? In caso contrario, Lina ... sai Lina?
- Si'. - Me lo mettera' in quel posto.
E questo non e' il modo in cui voglio perdere la mia verginita'.
Fratello, non so cosa dire. I cavi devono essere sostituiti.
- Va bene? - Non puo' essere vero.
Ehi, c'e' qualcuno qui?
Il nostro bus e' rotto. C'e' qualcuno qui che puo' aiutarci a ripararlo?
Un cagnolino.
Duke?
Duke, vieni piccolo.
Duke?
Tutto bene piccolo?
Duke?
- Nicky, mi hai spaventato. - Mi piace vederti spaventata.
Mi eccita.
Non ora, Nicky.
Penso di aver sentito abbaiare un cane dall'altro lato della parete.
Lascia stare il cane, tesoro.
- Blake. Blake. - Cosa?
- Chi e' quella? - Chi?
- Si tratta di Jenna Taylor, amico. - Chi?
Il clima si riscalda. Aveva offerte da tutte le universita'.
- Ma non ci e' andata? - No. Perché sei cosi' curioso?
Jenna ... lo vuoi e' ...
Andiamo Blake. Tu non sei normale, amico.
Ascoltami, se fossi in te, io farei il carwash qui.
Sei pazzo? Sei impazzito?
O questo, o le ragazze possono sedersi ed aspettare tre o quattro ore.
Mio Dio.
- Hai ragione. - Fammi cominciare a lavorare.
- Ok, chiamami appena l'hai sistemato. - Va bene.
- Allora? - Ok, La buona notizia e' che Tommy ...
Tommy puo' aggiustare il bus. La cattiva notizia e' ...
ci vogliono almeno tre o quattro ore, quindi ...
- Perche' non lo facciamo qui? - Sapevo che avresti incasinato tutto.
Ascoltate. Inizieremo il carwash qui.
Pensi che possiamo cambiarci i vestiti qui?
- Sei sicura che convenga farlo qui? - Si', va bene, andiamo.
Blake!
- Si'. - Va bene.
Se vogliamo far funzionare questa cosa, dobbiamo ripulire l'area per il carwash.
Nessun problema.
Forse dovresti mettere sul bus l'anello, cosi' da non perderlo durante il carwash.
Stai scherzando? Non lo lascio sul bus in mezzo a tutti questi avvoltoi.
Specialmente Sam. Non mi fido di lei.
Se vuoi ... se vuoi posso tenerlo io per te.
Giuro Blake, se perdi quest'anello ...
Ti taglio quelle tue piccole palline ...
e le do ai miei cani per la cena. Sono stata chiara?
- Si'. - Bene.
- Sono contenta che abbiamo parlato. - Anch'io.
Non perdere quel cazzo di anello.
Guarda questo posto.
Sembra che nessuno lavori qui.
Ho come l'impressione, che un sudicio meccanico entrera' da quella porta ...
per cercare ...
Non preoccuparti, se viene lo faccio a pezzi.
Stai benissimo.
Si', gente sto arrivando!
Calmati, dobbiamo solo lavare dellle macchine.
Dio. Puoi pensare tu a quei turisti?
Posso aiutarvi?
La nostra macchina e' bloccata, abbiamo bisogno di benzina.
- La vostra auto e' rotta? - Si', e' senza benzina.
La vostra auto e' lontana da qui?
Si tratta di cinque minuti a piedi.
Sei pazzo? Ci sono almeno otto, dieci minuti! Sono esausta!
Accidenti, Ginette! Cinque, sette o otto minuti, qual e' la differenza?
Beh, mi sembra che siano passati secoli e io sono stufa e stanca di camminare all'infinito.
Puo' provare con la pompa la' fuori, ma non so se funziona.
Vale la pena provare.
- Molte grazie. Molte grazie. - Nessun problema.
Esibizionista.
Cosa? Sapevo che le mie lezioni di francese, un giorno mi sarebbero servite.
Ecco.
Buona giornata, amico.
Sembra che la vostra auto necessiti di un lavaggio.
Penso che lo sporco e il grasso, siano ormai tutt'uno con la vecchia Betsy.
- Il mio nome e' Hank. - Ciao Hank.
Sei sicuro che alla vecchia Betsy non serva un lavaggio?
Sai una cosa? Ti do 50 centesimi ...
Solo perché sei cosi' bella.
Grazie.
Nei bei tempi andati ...
50 centesimi erano sufficiente a riempire Betsy per una settimana intera.
Proprio qui, venivo a fare rifornimento.
Era l'unico posto in citta'.
Si', quelli erano bei tempi.
Sai, qui accadono cose molto strane.
Di notte, ho visto le luci delle auto transitare su questa strada ...
ma non ho mai visto nessuna lasciare questo posto.
Se fossi voi ragazze, impaccheterei le mie cose e me ne andrei da qui.
Se fossi in te, Hank ...
non andrei in giro a provare a spaventare le ragazze, con quste storie di fantasmi.
Grazie per il vostro contributo. vi auguro buona giornata.
State lontano dalla stazione di servizio, vi ho avvisato.
C'e' nessuno?
Vorrei pagare la benzina, e ...
ho bisogno di ghiaccio per la mia birra.
C'è qualcuno?
Va bene, ho messo i soldi sul bancone.
Non ho mai visto niente di simile ...
Pierre?
Pierre!
Sai, se desideri allentare un po' la tensione ...
Si', grazie per l'offerta, ma sto bene cosi'.
Dai Tommy.
Hai lavorato cosi' duramente sul bus.
Si', lo so. Ma devo andare nel garage a ...
prendere alcune cose, in modo da potercene andare da qui.
Sfigato.
E' questo quello che stai cercando?
Hey Nick, bel martello.
- Tommy, come va con l'autobus? - Va bene, ma ...
Non era della coppia di francesi?
- Questo? - Si'.
Siamo in un garage, Tommy. Ci sono taniche di benzina ovunque.
Li hai visti in giro?
No. Ma pensa solo a riparare il bus, per favore. Grazie.
- Hey. - Ciao.
- Ho bisogno di un lavaggio. - Sei sicuro?
Con pochi dollari in piu' puoi avere il servizio "completo".
- Che cosa e' questo? - E' francese, significa completo.
Si tratta di un lavaggio accurato dall'esterno, all'interno.
Salta dentro.
Ragazze, prendo una pausa.
- Ciao. - Come stai?
Non toccarmi!
Lena?
Il sole sta tramontando e inizia a far freddo. Non ci sono piu' automobili, cosi' ce ne andiamo.
Questo non dovrebbe essere troppo difficile.
Puttana.
Blake me la paghera' per questo.
Se ce ne andiamo ora, non arriveremo mai alla spiaggia.
Hai di nuovo quello sguardo negli occhi.
Se solo potessi stare sola con Blake.
Me ne torno indietro. Qui non c'e' piu' nessuno.
Brooke. Prendi la macchina fotografica.
Tommy? Tommy?
- Tommy, dimmi che il bus e' a posto. - Incrocia le dita.
Si'!
- Ok, scendi, ho bisogno del bus. - Blake, non dirai sul serio?
- Si', sono serio, per favore esci. - Non ci credo.
Quando Lena mi sussurra all'orecchio, quello che mi ha appena sussurrato ...
nelle mie orecchie ... Devo cogliere questa opportunita'.
- Lascia perdere. No. - Ti prego Tommy, e' la mia vita.
No. Lascia perdere
- Tommy Morris! - Scendi dall'autobus.
Guarda Blakey.
Tommy, guardami.
Guarda Blakey.
Ho bisogno del bus.
Per favore!
Va bene, va bene, va bene. Solo fai attenzione.
Chiudo le porte. Chiudo le porte.
Forza, esci.
- Hey, hey ... - Cosa?
Sei il migliore, amico.
Duke?
Che cosa e' successo?
Idiota del cazzo. Blake ha messo un cane morto nel bus.
Sento che sto per vomitare.
- Dov'e' Blake? - Come diavolo faccio a saperlo?
E lui ha il mio anello, cazzo.
C'e' qualcuno li'?
Blake, sei tu?
Blake?
Blake, Lena e' davvero arrabbiata con te.
Blake?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Blake?
Blake, cosa stai facendo?
Questo e' un cimitero di automobili.
E' tutta spazzatura.
- Ma questa non e' spazzatura. - La dice lunga sui gusti della gente.
C'e' un messaggio.
Ma non ho il codice.
Provare con le ultime quattro cifre del numero di telefono.
Solitamente e' un'impostazione predefinita.
Ma non so quale sia.
Qui c'e' scritto 2-6-6-4.
Ok, penso che funzioni.
Ciao Kel, sono io. Rispondi alla mia chiamata.
Chiamami quando puoi. Ciao.
Ciao Kelly, sono di nuovo io. Speravo che a quest'ora mi avessi gia' richiamato.
Chiamami il piu' presto possibile. Spero di vederti al lavoro domani, ciao.
Kelly, dove sei? Dovevi essere al lavoro un'ora fa. Sono tutti ...
Ho perso il segnale.
Cosa ci fa la sua borsetta in questo posto?
Jenna, quando e' stato l'ultimo messaggio inviato?
- Questa mattina. - Cosa?
Si', dice che il messaggio e' stato ...
inviato alle ore 09:42.
Subito dopo che siamo arrivati.
Fammi vedere.
Aspettiamo che Blake si faccia vivo.
Probabilmente lui e Brooke torneranno al distributore di benzina ...
dobbiamo solo aspettare qui.
Uno di noi deve aspettare Blake.
Aspetta, apetta, chi ti ha fatto capo.
Non voglio essere il capo, cerco solo di usare il buon senso.
Buon senso ... bisogna avercelo per poterlo usare.
- Vaffanculo, puttana. - Vaffanculo, Lena.
No, vaffanculo tu, Sam.
Anzi, fottetevi tutti quanti.
Lena.
Puttana del cazzo!
Questa me la pagherai.
Cosa? Se lo meritava.
Brooke?
Sei qui?
Puttana del cazzo!
Perché dovrebbe lasciare la sua borsa qui?
- Non ha alcun senso - Sai una cosa?
Quando, prima, stavo cercando alcuni attrezzi ...
Ho trovato la tanica di benzina della coppia francese.
- Era piena di benzina. - Davvero?
E io non ricordo di averli visti tornare alla loro auto.
Calma, calma, calma, penso che stiamo traendo conclusioni affrettate.
Probabilmente, questa auto si e' rotta sulla strada ed e' poi stata portata qui ...
e la ragazza ha dimenticato la borsetta in macchina.
Si', ma se questa stazione di servizio sembra essere abbandonata ...
perché qualcuno avrebbe portato la macchina qui.
Come fai a sapere che questo luogo e' abbandonato.
Perché, nel corso della giornata, un vecchio e' passato all'autolavaggio.
E sembrava sapere molto su questo posto.
Senti, io vado all'entrata, per vedere ...
se ho un segnale migliore.
Ho bisogno di chiamare JD.
Grazie a Dio.
Allora ... Blake mi ha detto che hai ricevuto molte offerte da varie universita'.
Cosa ti ha fatto restare qui?
Beh, Sam e io siamo cresciuti qui, a cinque minuti dall'universita'.
Si', ma perche' hai deciso di restare qui?
Per essere onesti, a causa di Sam.
- Davvero? - Si', lui e' la ragione per cui sono rimasta.
Quando eravamo giovani, abbiamo promesso ...
che saremmo andati alla stessa scuola e ci saremmo laureati insieme.
Ma in fondo sapevo che non avrei mai lasciato questo posto.
La mia decisione e' stata presa tempo fa.
Sei di parola.
Pronto?
Grazie a Dio! Lena, sono Blake.
Sto chiamando da un posto vicino al distributore di benzina.
Blake dove diavolo sei?
Lena, e' necessario che ascolti attentamente quello che ti diro'.
Sono bloccato in un seminterrato vicino alla stazione di servizio.
Ho bisogno del vostro aiuto.
Di che diavolo stai parlando, Blake? Smettila di dire stronzate.
Lena, dico sul serio. Se non mi ascolti, moriremo tutti!
Mi sono appena svegliato in una vasca da bagno piena di ghiaccio.
Riesco a malapena a sentire le mie gambe.
Ho bisogno del vostro aiuto.
Accendero' e spegnero' la luce, cosi' potrete vedere dove mi trovo.
Assicurarsi che qualcuno venga qui.
E' coinvolto anche Tommy?
- Non sai quando smettere. - Questo non e' un gioco.
- Aiutami, ti prego. - Vaffanculo, stronzo.
Fottiti, Blake.
Cos'e' quello?
E' l'anello di Lena.
L'anello di Lena?
Fammi vedere.
Cosa ci fa l'anello di Lena qui?
Qualcuno puo' dirmi perché quella luce lampeggia?
Non avevo neanche idea ci fosse una casa laggiu'.
- Sei riuscita a trovare JD? - No, il telefono non funziona.
Posso usare il tuo?
L'ho lasciato sull'autobus.
Dovremmo andare a prendere il telefono e chiamare Blake, va bene?
Blake?
Blake, vieni fuori.
Blake?
- Blake, sei tu? - Tommy.
Grazie a Dio. Tirami fuori di qui.
Amico, cosa stai facendo? Le ragazze sono furiose.
Prova a forzare la serratura.
Un pazzoide mi ha tirato fuori dal bus e ha cercato di congelarmi a morte.
Aspetta qui. Cerco qualcosa per farti uscire.
Sbrigati Tommy, non voglio essere qui quando tornera' quel pazzo.
Ho trovato solo un cacciavite ...
Blake?
Non posso credere di dover entrare li dentro.
- Vuoi che vada io? - No.
So esattamente dove si trova il mio telefono.
Jen?
- Cosa c'e'? - Controlla il posto di guida.
Forse Blake ha lasciato le chiavi nel bus.
- Nessuno ha mai controllato, giusto? - Va bene.
No, le chiavi non ci sono.
Guarda sotto il parasole.
- No, non sono neppure qui. - Dannazione.
Eccoti.
Hai trovato il telefono?
Si'.
La batteria e' abbastanza carica.
Tieni.
Stai lontana da me.
C'e' un telefono la dentro?
Merda!
Dai, rispondi.
- Dio, e' Jake. - Cosa?
Dannazione. Per favore, statevi zitte! Che cosa succede?
No!
Corri!
Vedi qualcosa?
No.
Cosa diavolo sta facendo?
E' la'.
Dove la sta portando?
Non lo so. Ora abbiamo una possibilita'.
Accidenti, ha bloccato la porta.
Cosa?
Quel bastardo ha messo una catena alla porta.
Accidenti, non si apre.
- Va bene, abbiamo bisogno di un piano. - La porta non si apre.
C'e' un telefono nell'officina, se riusciamo ad arrivarci, possiamo chiedere aiuto.
Sam, la porta e' chiusa, siamo bloccate. Dobbiamo trovare un'altra soluzione.
Ok, se spingiamo abbastanza, penso che riusciremo a passarci in mezzo.
Sei pronta?
Uno, due ...
Bene. Guarda se vedi quel tipo.
- Andiamo. - Che succede?
Il telefono non funziona. A meno che ... ...
- Accidenti, ha tagliato il cavo. - Cosa?
Lascia perdere. Ci sara' un'arma? Tutti tengono un'arma in un posto come questo.
Cos'e' questo odore?
Sembra benzina.
Aspetta. E se e' lui?
Ci vedrebbe.
E se fosse qualcuno che puo' aiutarci ad uscire da qui?
Dobbiamo controllare.
- Potrebbe aiutarci. - Sam, potrebbe essere lui.
Non possiamo rischiare.
- Maledizione. - Deve essere lui.
Va bene, non importa se e' lui o meno.
Dobbiamo trovare un'arma.
Sam?
Le chiavi della coppia francese devono essere qui.
- Merda, e' bloccato. - Cosa?
Abbiamo bisogno di far leva, altrimenti non avremo benzina.
Ci serve qualcosa di piccolo per sollevarlo.
Ecco, prova con questo.
Va bene.
- Ok, Sam e' abbastanza. - Ancora un po' di piu', voglio essere sicura.
Dio mio.
- E' la stessa auto? - Non lo so.
- Cosa facciamo? - Restiamo qui.
Potrebbe essere lui.
Breaker, breaker, qui e' marrone 42, mi ricevete? Passo.
Cosa succede, Hank? Passo.
Ho appena superato un auto abbandonata
sulla Route 39, poco prima del distributore di benzina.
Sembra tutto tranquillo al distributore.
Ma dovresti mandare qualcuno per controllare quella macchina.
Hank, quante volte ti ho detto di non usare questa frequenza ...
se non si tratta di un'emergenza?
Questa e' una frequenza della polizia. Passo.
Capisco. Ricevuto.
Buona notte, Hank. Passo.
Capito. Fine della trasmissione.
Vi ho avvisati.
Ok, andiamo.
Piu' veloce.
- Dai Sam, sbrigati. - Sto facendo piu' in fretta possibile.
Speriamo che una di queste maledette chiavi funzioni.
Sam, andiamo.
Accidenti, non so se qui in mezzo c'e' la chiave giusta.
Grazie a Dio.
Bene, andiamo.
Andra' tutto bene, Kel.
Accidenti, che diavolo era?
Non era niente, non farci caso. Questa vettura e' un catorcio.
Sam, questo non era un rumore della macchina.
Penso provenga dal bagagliaio.
- Cazzo! - Viene sicuramente dal bagagliaio.
Pensi che sia uno dei ragazzi?
Cazzo, Jenna! Non mi fermo certo per scoprirlo.
Non posso sopportare di vedere un' altro dei nostri amici morto.
- Sam, dobbiamo controllare. - Stai scherzando?
C'e' un killer psicotico qui intorno.
Non mi fermo per nessuna ragione al mondo, prima di arrivare in una cazzo di citta'.
Che diavolo stai facendo?
Sam, qualcuno nel bagagliaio, sta cercando di attirare la nostra attenzione.
Non possiamo semplicemente ignorarlo.
Cazzo, fermati! Merda!
Aspetta!
C'e' qualcuno?
Di qualcosa, stronzo. Altrimenti non apriremo.
Forse non riesce a parlare.
Batti una volta sul bagagliaio, se sei inbavagliato.
Non ti stai aiutando, stronzo.
- Apro io. - No!
Lo faro' io.
Pronta?
Vaffanculo, Moe!
Vai all'inferno, bastardo.
No.
No!
Sam, alzati.
Dobbiamo andarcene da qui.
Andra' tutto bene.
Sam, devi essere forte.
No ...
Cosa vuol dire "no"? Ti portero' in un ospedale.
- Chiavi. - Cosa?
- Le chiavi. - Cosa centrano le chiavi?
Le chiavi della macchina.
Le ho lasciate nel bagagliaio.
Sam, resto qui con te, non ti lascio sola.
Vai a prenderle.
Non ti lascero' sola.
Sam, andra' tutto bene.
Ce ne andremo da qui. Sam?
Sam?
Sam.
Sam, andiamo.
Jen.
No!
Fermati.
Lasciaci andare.
No!
Tommy.
Va tutto bene.
Non sento nulla.
Perché ci stai facendo questo?
No!
Fottuto animale!
Tommy?
Scappa, Jen.
Dannazione.
Andiamo.
Dai, parti mucchio di rottami!
Dannazione.
Andiamo.
Fottiti.
Il bus.
Perché lo stai facendo?
Cazzo rispondi, maledetto.
No.
Perché lo stai facendo?
Penso che lo scemo del villaggio non sia poi cosi' pazzo.
Vattene via da qui, ragazza!
Non c'e' nessuno in questo posto sperduto.
C'e' nessuno.
Ho appena fatto il pieno.
Ashley!
Traduzione: anonimo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com